Aller au contenu

Al-Mumtahanah 4

Verset 4 sur 13 · Médinoise

قَدۡ كَانَتۡ لَكُمۡ أُسۡوَةٌ حَسَنَةٞ فِيٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ إِذۡ قَالُواْ لِقَوۡمِهِمۡ إِنَّا بُرَءَٰٓؤُاْ مِنكُمۡ وَمِمَّا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ كَفَرۡنَا بِكُمۡ وَبَدَا بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكُمُ ٱلۡعَدَٰوَةُ وَٱلۡبَغۡضَآءُ أَبَدًا حَتَّىٰ تُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ وَحۡدَهُۥٓ إِلَّا قَوۡلَ إِبۡرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسۡتَغۡفِرَنَّ لَكَ وَمَآ أَمۡلِكُ لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٖۖ رَّبَّنَا عَلَيۡكَ تَوَكَّلۡنَا وَإِلَيۡكَ أَنَبۡنَا وَإِلَيۡكَ ٱلۡمَصِيرُ ٤

Certes, vous avez eu un bel exemple [à suivre] en Abraham et en ceux qui étaient avec lui, quand ils dirent à leur peuple : "Nous vous désavouons, vous et ce que vous adorez en dehors d’Allah. Nous vous renions. Entre vous et nous, l’inimitié et la haine sont à jamais déclarées jusqu’à ce que vous croyiez en Allah, seul." Exception faite de la parole d’Abraham [adressée] à son père : "J’implorerai certes, le pardon [d’Allah] en ta faveur bien que je ne puisse rien pour toi auprès d’Allah." "Seigneur, c’est en Toi que nous mettons notre confiance et à Toi nous revenons [repentants]. Et vers Toi est le Devenir.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. قَدۡCertes,qad
  2. كَانَتۡil y akānat
  3. لَكُمۡpour vouslakum
  4. أُسۡوَةٌun exempleus'watun
  5. حَسَنَةٞbonḥasanatun
  6. فِيٓdansfī
  7. إِبۡرَٰهِيمَAbrahamib'rāhīma
  8. وَٱلَّذِينَet ceux quiwa-alladhīna
  9. مَعَهُۥٓ(étaient) avec lui,maʿahu
  10. إِذۡquandidh
  11. قَالُواْils ont ditqālū
  12. لِقَوۡمِهِمۡà leur peupleliqawmihim
  13. إِنَّا« Certes, nous (sommes)innā
  14. بُرَءَٰٓؤُاْdésavouésburaāu
  15. مِنكُمۡde vousminkum
  16. وَمِمَّاet de ce quewamimmā
  17. تَعۡبُدُونَvous adoreztaʿbudūna
  18. مِنd’min
  19. دُونِen-dehorsdūni
  20. ٱللَّهِ(d’)Allâh,l-lahi
  21. كَفَرۡنَاnous avons déniékafarnā
  22. بِكُمۡ[envers] vousbikum
  23. وَبَدَاet se sont révéléeswabadā
  24. بَيۡنَنَاentre nousbaynanā
  25. وَبَيۡنَكُمُet [entre] vouswabaynakumu
  26. ٱلۡعَدَٰوَةُl’hostilité dans les cœursl-ʿadāwatu
  27. وَٱلۡبَغۡضَآءُet la hainewal-baghḍāu
  28. أَبَدًا(pour) toujoursabadan
  29. حَتَّىٰjusqu’à-ce queḥattā
  30. تُؤۡمِنُواْvous croyieztu'minū
  31. بِٱللَّهِen Allâhbil-lahi
  32. وَحۡدَهُۥٓLui seul. »,waḥdahu
  33. إِلَّاsaufillā
  34. قَوۡلَ(la) paroleqawla
  35. إِبۡرَٰهِيمَ(d’)Abrahamib'rāhīma
  36. لِأَبِيهِà son père :li-abīhi
  37. لَأَسۡتَغۡفِرَنَّ« Je demanderai très certainement pardonla-astaghfiranna
  38. لَكَpour toilaka
  39. وَمَآet ne paswamā
  40. أَمۡلِكُje possèdeamliku
  41. لَكَpour toilaka
  42. مِنَd’mina
  43. ٱللَّهِAllâhl-lahi
  44. مِنdemin
  45. شَيۡءٖۖchose. »shayin
  46. رَّبَّنَا« Notre Maître !rabbanā
  47. عَلَيۡكَEn toiʿalayka
  48. تَوَكَّلۡنَاnous avons placé notre confiancetawakkalnā
  49. وَإِلَيۡكَet vers Toiwa-ilayka
  50. أَنَبۡنَاnous sommes venus en repentiranabnā
  51. وَإِلَيۡكَet vers Toiwa-ilayka
  52. ٱلۡمَصِيرُ(est) la destination !l-maṣīru

Tafsir

Ô croyants, vous avez en Abraham et en les croyants qui l’accompagnaient un bel exemple à suivre, lorsqu’ils dirent aux leurs restés mécréants: Nous nous désavouons de vous et des idoles que vous adorez en dehors d’Allah. Nous mécroyons en votre religion, vous déclarons notre hostilité et vous haïssons jusqu’à ce que vous croyiez en Allah Seul et ne Lui associiez rien. Vous croyants, auriez dû vous désavouer des vôtres restés mécréants comme eux. Il est fait exception de cet exemple, des paroles suivantes que dit Abraham à son père: Je demanderai certainement à Allah de te pardonner. Ne le suivez pas en cela, car ces paroles furent prononcées par Abraham avant qu’il ne désespère de la conversion de son père. En effet, il n’appartient pas à un croyant de demander le pardon d’Allah en faveur d’un mécréant, car tu ne saurais pas du tout repousser de toi le châtiment d’Allah. Ô notre Seigneur, nous nous en remettons à toi dans toutes nos affaires. C’est vers Toi que Nous revenons repentants et c’est vers Toi qu’aura lieu le retour le Jour de la Résurrection.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran