Aller au contenu

Al-Mumtahanah 6

Verset 6 sur 13 · Médinoise

لَقَدۡ كَانَ لَكُمۡ فِيهِمۡ أُسۡوَةٌ حَسَنَةٞ لِّمَن كَانَ يَرۡجُواْ ٱللَّهَ وَٱلۡيَوۡمَ ٱلۡأٓخِرَۚ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡغَنِيُّ ٱلۡحَمِيدُ ٦

Vous avez certes eu en eux un bel exemple [à suivre], pour celui qui espère en Allah et en le Jour dernier: mais quiconque se détourne... alors Allah Se suffit à Lui-même et est Digne de louange.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

60:6Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. لَقَدۡTrès certainementlaqad
  2. كَانَil y akāna
  3. لَكُمۡpour vouslakum
  4. فِيهِمۡen euxfīhim
  5. أُسۡوَةٌun exempleus'watun
  6. حَسَنَةٞbonḥasanatun
  7. لِّمَنpour quiconqueliman
  8. كَانَespéraitkāna
  9. يَرۡجُواْespéraityarjū
  10. ٱللَّهَAllâhl-laha
  11. وَٱلۡيَوۡمَet Le Jourwal-yawma
  12. ٱلۡأٓخِرَۚdernier.l-ākhira
  13. وَمَنEt quiconquewaman
  14. يَتَوَلَّse détourne,yatawalla
  15. فَإِنَّalors certes,fa-inna
  16. ٱللَّهَAllâhl-laha
  17. هُوَ(est) Luihuwa
  18. ٱلۡغَنِيُّCelui qui suffit à Lui-même,l-ghaniyu
  19. ٱلۡحَمِيدُCelui qui reçoit tous les compliments.l-ḥamīdu

Tafsir

Ce bel exemple est suivi par ceux qui espèrent le bien de la part d’Allah dans le bas monde et dans l’au-delà et quiconque s’en détourne, qu’il sache qu’Allah se passe de Ses serviteurs, n’a nullement besoin de leur obéissance et qu’Il est le Digne de Louange en toute circonstance.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran