Aller au contenu

Al-Jumu'ah 11

Verset 11 sur 11 · Médinoise

وَإِذَا رَأَوۡاْ تِجَٰرَةً أَوۡ لَهۡوًا ٱنفَضُّوٓاْ إِلَيۡهَا وَتَرَكُوكَ قَآئِمٗاۚ قُلۡ مَا عِندَ ٱللَّهِ خَيۡرٞ مِّنَ ٱللَّهۡوِ وَمِنَ ٱلتِّجَٰرَةِۚ وَٱللَّهُ خَيۡرُ ٱلرَّٰزِقِينَ ١١

Quand ils entrevoient quelque commerce ou quelque divertissement, ils s’y dispersent et te laissent debout. Dis : "Ce qui est auprès d’Allah est bien meilleur que le divertissement et le commerce, et Allah est le Meilleur des pourvoyeurs."

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَإِذَاEt quandwa-idhā
  2. رَأَوۡاْils ont vura-aw
  3. تِجَٰرَةًde la transactiontijāratan
  4. أَوۡouaw
  5. لَهۡوًاde la distraction,lahwan
  6. ٱنفَضُّوٓاْils se sont dispersésinfaḍḍū
  7. إِلَيۡهَاvers elleilayhā
  8. وَتَرَكُوكَet t’ont laisséwatarakūka
  9. قَآئِمٗاۚdebout.qāiman
  10. قُلۡDis :qul
  11. مَا« Ce qui (est)mā
  12. عِندَauprèsʿinda
  13. ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
  14. خَيۡرٞ(est) meilleurkhayrun
  15. مِّنَquemina
  16. ٱللَّهۡوِla distractionl-lahwi
  17. وَمِنَet quewamina
  18. ٱلتِّجَٰرَةِۚla transaction.l-tijārati
  19. وَٱللَّهُEt Allâh (est)wal-lahu
  20. خَيۡرُ(Le) Meilleurkhayru
  21. ٱلرَّٰزِقِينَ(des) approvisionneurs.l-rāziqīna

Tafsir

Lorsque certains musulmans aperçoivent un négoce en cours ou un divertissement, ils s’y précipitent et te laissent, ô Messager, debout sur la chaire. Ô Messager, dis: La rétribution d’Allah pour les bonnes œuvres est meilleure que le négoce et le divertissement vers lesquels vous vous êtes précipités et Allah est le Meilleur des pourvoyeurs.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran