Aller au contenu

Al-Jumu'ah 9

Verset 9 sur 11 · Médinoise

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَوٰةِ مِن يَوۡمِ ٱلۡجُمُعَةِ فَٱسۡعَوۡاْ إِلَىٰ ذِكۡرِ ٱللَّهِ وَذَرُواْ ٱلۡبَيۡعَۚ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ٩

Ô vous qui avez cru ! Quand on appelle à la Ṣalāt du jour du Vendredi, accourez à l’invocation d’Allah et laissez tout négoce. Cela est bien meilleur pour vous, si vous saviez !1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Laissez tout négoce: abandonnez toutes vos occupations pour pouvoir accomplir votre devoir religieux.

62:9Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. يَٰٓأَيُّهَاÔyāayyuhā
  2. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  3. ءَامَنُوٓاْont accepté la foi !āmanū
  4. إِذَاQuandidhā
  5. نُودِيَl’appel est faitnūdiya
  6. لِلصَّلَوٰةِpour la prièrelilṣṣalati
  7. مِنdumin
  8. يَوۡمِjouryawmi
  9. ٱلۡجُمُعَةِ(du) vendredi,l-jumuʿati
  10. فَٱسۡعَوۡاْalors hâtez-vousfa-is'ʿaw
  11. إِلَىٰversilā
  12. ذِكۡرِ(le) rappeldhik'ri
  13. ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
  14. وَذَرُواْet laissezwadharū
  15. ٱلۡبَيۡعَۚle commerce.l-bayʿa
  16. ذَٰلِكُمۡCela (est)dhālikum
  17. خَيۡرٞmeilleurkhayrun
  18. لَّكُمۡpour vous,lakum
  19. إِنsiin
  20. كُنتُمۡvous saviezkuntum
  21. تَعۡلَمُونَvous saviez.taʿlamūna

Tafsir

Ô vous qui croyez en Allah et œuvrez selon ce qu’Il vous a prescrit, lorsque le muezzin appelle à la prière du vendredi, après que l’orateur (`al-khaṭîbu) se soit hissé sur la chaire (`al-minbaru), empressez-vous de vous rendre dans les mosquées afin d’assister au sermon (`al-khuṭbatu (khuṭbah)) et à la prière, et délaissez tout négoce afin que celui-ci ne vous distraie pas d’obéir à Allah. Ce qui vous est ordonné là est meilleur pour vous, ô croyants, si vous le saviez. Conformez-vous donc à ce que vous commande Allah.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran