Aller au contenu

Al-Munafiqun 2

Verset 2 sur 11 · Médinoise

ٱتَّخَذُوٓاْ أَيۡمَٰنَهُمۡ جُنَّةٗ فَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ إِنَّهُمۡ سَآءَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ٢

Ils prennent leurs serments pour bouclier et obstruent le chemin d’Allah. Quelles mauvaises choses que ce qu’ils faisaient !

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. ٱتَّخَذُوٓاْIls ont prisittakhadhū
  2. أَيۡمَٰنَهُمۡleurs sermentsaymānahum
  3. جُنَّةٗ(en tant que) couverturejunnatan
  4. فَصَدُّواْet ont ensuite bloquéfaṣaddū
  5. عَن[de]ʿan
  6. سَبِيلِ(la) causesabīli
  7. ٱللَّهِۚ(d’)Allâh.l-lahi
  8. إِنَّهُمۡCertes, ils,innahum
  9. سَآءَest mauvaissāa
  10. مَاce qu’mā
  11. كَانُواْils faisaientkānū
  12. يَعۡمَلُونَils faisaient.yaʿmalūna

Tafsir

Ils font de leurs serments d’avoir la foi, des boucliers qui les préservent de la mort et de la captivité et détournent les gens de la foi en diffusant des ambigüités parmi eux. Que leur hypocrisie et leurs serments mensongers sont mauvais !

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran