Aller au contenu

Al-Munafiqun 6

Verset 6 sur 11 · Médinoise

سَوَآءٌ عَلَيۡهِمۡ أَسۡتَغۡفَرۡتَ لَهُمۡ أَمۡ لَمۡ تَسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ لَن يَغۡفِرَ ٱللَّهُ لَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ ٦

C’est égal, pour eux, que tu implores le pardon pour eux ou que tu ne le fasses pas : Allah ne leur pardonnera jamais, car Allah ne guide pas les gens pervers.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. سَوَآءٌ(Est) égalsawāon
  2. عَلَيۡهِمۡpour euxʿalayhim
  3. أَسۡتَغۡفَرۡتَ(que) tu demandes pardonastaghfarta
  4. لَهُمۡpour euxlahum
  5. أَمۡouam
  6. لَمۡne paslam
  7. تَسۡتَغۡفِرۡtu demandes pardontastaghfir
  8. لَهُمۡpour eux,lahum
  9. لَنjamais nelan
  10. يَغۡفِرَpardonnerayaghfira
  11. ٱللَّهُAllâhl-lahu
  12. لَهُمۡۚà eux.lahum
  13. إِنَّCertes,inna
  14. ٱللَّهَAllâhl-laha
  15. لَاnelā
  16. يَهۡدِيguide (pas)yahdī
  17. ٱلۡقَوۡمَles gensl-qawma
  18. ٱلۡفَٰسِقِينَimmoraux.l-fāsiqīna

Tafsir

Ô Messager, il leur est égal que tu demandes ou non à Allah de pardonner leurs péchés. Allah ne facilite pas la guidée à ceux qui s’affranchissent de Son obéissance et s’entêtent à Lui désobéir.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran