Aller au contenu

Al-Munafiqun 8

Verset 8 sur 11 · Médinoise

يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعۡنَآ إِلَى ٱلۡمَدِينَةِ لَيُخۡرِجَنَّ ٱلۡأَعَزُّ مِنۡهَا ٱلۡأَذَلَّۚ وَلِلَّهِ ٱلۡعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِۦ وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ وَلَٰكِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ لَا يَعۡلَمُونَ ٨

Ils disent : "Si nous retournons à Médine, le plus puissant en fera assurément sortir le plus humble." Or c’est à Allah qu’est la puissance ainsi qu’à Son Messager et aux croyants. Mais les hypocrites ne le savent pas.1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Le plus puissant: selon la prétention des hypocrites il s’agit de leur chef Ibn Ubayy, choisi pour devenir le roi de Médine, avant l’arrivée du Prophète. Le plus humble: selon leur prétention il s’agit de Muḥammad (صلى الله عليه وسلم).

63:8Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. يَقُولُونَIls disent :yaqūlūna
  2. لَئِن« Certainement sila-in
  3. رَّجَعۡنَآnous retournonsrajaʿnā
  4. إِلَىversilā
  5. ٱلۡمَدِينَةِla ville,l-madīnati
  6. لَيُخۡرِجَنَّfera très certainement sortirlayukh'rijanna
  7. ٱلۡأَعَزُّle plus honorablel-aʿazu
  8. مِنۡهَاd’ellemin'hā
  9. ٱلۡأَذَلَّۚcelui qui est plus vil. »l-adhala
  10. وَلِلَّهِEt à Allâh (appartient)walillahi
  11. ٱلۡعِزَّةُl’honneurl-ʿizatu
  12. وَلِرَسُولِهِۦet à Son Messagerwalirasūlihi
  13. وَلِلۡمُؤۡمِنِينَet aux croyantswalil'mu'minīna
  14. وَلَٰكِنَّmaiswalākinna
  15. ٱلۡمُنَٰفِقِينَles hypocritesl-munāfiqīna
  16. لَاnelā
  17. يَعۡلَمُونَsavent (pas).yaʿlamūna

Tafsir

Le chef des hypocrites, ‘AbduLlâh ibn `Ubayy, dit: Lorsque nous retournerons à Médine, le plus puissant – c’est-à-dire moi et les miens – fera certainement sortir le plus humble – c’est-à-dire Muħammad et ses Compagnons. Or c’est à Allah Seul, au Messager et aux croyants que la puissance appartient et non à ‘AbduLlâh ibn `Ubayy et à ses compagnons. Seulement, les hypocrites ne savent pas cela.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran