إِنَّمَآ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَأَوۡلَٰدُكُمۡ فِتۡنَةٞۚ وَٱللَّهُ عِندَهُۥٓ أَجۡرٌ عَظِيمٞ ١٥
Vos biens et vos enfants ne sont qu’une tentation, alors qu’auprès d’Allah est une énorme récompense.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- إِنَّمَآ(Sont) seulementinnamā
- أَمۡوَٰلُكُمۡvos richessesamwālukum
- وَأَوۡلَٰدُكُمۡet vos enfantswa-awlādukum
- فِتۡنَةٞۚune grande épreuve.fit'natun
- وَٱللَّهُEt Allâh, (il y a)wal-lahu
- عِندَهُۥٓauprès (de) Luiʿindahu
- أَجۡرٌune compensationajrun
- عَظِيمٞimmense.ʿaẓīmun
Tafsir
Vos biens et vos progénitures ne sont qu’une épreuve et un test pour vous. Il se peut en effet qu’ils vous portent à tirer des revenus illicites et à cesser d’obéir à Allah. Or Allah détient une récompense immense réservée à ceux qui préfèrent Lui obéir plutôt que d’obéir à leurs progénitures et de se préoccuper de leurs biens. Cette immense rétribution est le Paradis.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran