Aller au contenu

At-Taghabun 4

Verset 4 sur 18 · Médinoise

يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَيَعۡلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعۡلِنُونَۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ٤

Il sait ce qui est dans les cieux et la Terre, et il sait ce que vous cachez ainsi que ce que vous divulguez. Et Allah connaît bien le contenu des poitrines.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. يَعۡلَمُIl saityaʿlamu
  2. مَاce quimā
  3. فِي(est) dansfī
  4. ٱلسَّمَٰوَٰتِles cieuxl-samāwāti
  5. وَٱلۡأَرۡضِet (sur) la terrewal-arḍi
  6. وَيَعۡلَمُet saitwayaʿlamu
  7. مَاce quemā
  8. تُسِرُّونَvous cachez de paroletusirrūna
  9. وَمَاet ce quewamā
  10. تُعۡلِنُونَۚvous annoncez manifestement.tuʿ'linūna
  11. وَٱللَّهُEt Allâh (est)wal-lahu
  12. عَلِيمُۢparfaitement savantʿalīmun
  13. بِذَاتِde ce qui accompagnebidhāti
  14. ٱلصُّدُورِles poitrines.l-ṣudūri

Tafsir

Il sait ce qui se trouve dans les Cieux et ce qui se trouve sur la Terre ainsi que vos agissements publics et privés. Allah connaît le mieux le bien ou le mal qu’il y a dans les cœurs et rien ne Lui échappe.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran