Lorsque le Prophète confia un secret à l’une de ses épouses et qu’elle l’eut divulgué et qu’Allah l’en eut informé, celui-ci en fit connaître une partie et passa sur une partie. Puis, quand il l’en eut informée elle dit : "Qui t’en a donné nouvelle ?" Il dit : "C’est l’Omniscient, le Parfaitement Connaisseur qui m’en a avisé."
وَأَظۡهَرَهُet a rendu apparent (à) luiwa-aẓharahu
ٱللَّهُAllâhl-lahu
عَلَيۡهِ[au sujet de] lui,ʿalayhi
عَرَّفَil a rendu connuʿarrafa
بَعۡضَهُۥune partie (de) luibaʿḍahu
وَأَعۡرَضَet a évitéwa-aʿraḍa
عَنۢ[d’]ʿan
بَعۡضٖۖune partie.baʿḍin
فَلَمَّاEt ensuite, quandfalammā
نَبَّأَهَاil l’a informéenabba-ahā
بِهِۦau sujet de lui,bihi
قَالَتۡelle a dit :qālat
مَنۡ« Quiman
أَنۢبَأَكَt’a informéanba-aka
هَٰذَاۖ(de) ceci ? »hādhā
قَالَIl a dit :qāla
نَبَّأَنِيَ« M’a informénabba-aniya
ٱلۡعَلِيمُCelui qui sait tout,l-ʿalīmu
ٱلۡخَبِيرُLe Parfaitement Connaisseur. »l-khabīru
Tafsir
Rappelle-toi lorsque le Prophète confia à Ħafşah qu’il ne s’approcherait plus de son épouse Mâriyah et lorsque Ħafşah rapporta cela à ‘Â`ichah et qu’Allah informa Son Prophète de la divulgation de son secret, le Prophète fit des reproches à Ħafşah en lui mentionnant certaines choses qu’elle avait dites et en en taisant d’autres. Ħafşah lui demanda alors: Qui t’a informé de cela? Il répondit: C’est le Connaisseur de toute chose et de tout ce qui est dissimulé qui m’en a informé.