تَبَٰرَكَ ٱلَّذِي بِيَدِهِ ٱلۡمُلۡكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ ١
Béni soit celui dans la main de qui est la royauté, et Il est Omnipotent.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- تَبَٰرَكَEst bénitabāraka
- ٱلَّذِيCelui (chez) qui (est)alladhī
- بِيَدِهِdans Sa Mainbiyadihi
- ٱلۡمُلۡكُla souverainetél-mul'ku
- وَهُوَet Ilwahuwa
- عَلَىٰ(est) deʿalā
- كُلِّtoutekulli
- شَيۡءٖchoseshayin
- قَدِيرٌparfaitement capable.qadīrun
Tafsir
Que soit béni et que soit abondant le bien de Celui qui détient Seul la Royauté (ou la Souveraineté) et qui a pouvoir sur toute chose, sans que rien ne Lui soit impossible.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran