Et Nous vous avons créés, puis Nous vous avons donné une forme, ensuite Nous avons dit aux Anges: "Prosternez-vous devant Adam." Ils se prosternèrent, à l’exception d’Iblis qui ne fut point de ceux qui se prosternèrent.
صَوَّرۡنَٰكُمۡvous avons donnés de la formeṣawwarnākum
ثُمَّpuisthumma
قُلۡنَاNous avons ditqul'nā
لِلۡمَلَٰٓئِكَةِaux anges :lil'malāikati
ٱسۡجُدُواْ« Prosternez-vousus'judū
لِأٓدَمَpour Adam ! »liādama
فَسَجَدُوٓاْils se sont donc prosternésfasajadū
إِلَّآsaufillā
إِبۡلِيسَIblîs.ib'līsa
لَمۡNe paslam
يَكُنil étaityakun
مِّنَparmimina
ٱلسَّٰجِدِينَceux qui se prosternent.l-sājidīna
Tafsir
Ô gens, Nous avons créé votre père Adam, lui avons donné la meilleure apparence et les meilleures proportions. Ensuite, Nous avons ordonné aux anges de se prosterner à lui en guise d’hommage et ils obéirent, excepté `Iblîs qui refusa de se prosterner par orgueil et entêtement.