Aller au contenu

Al-A'raf 113

Verset 113 sur 206 · Mecquoise

وَجَآءَ ٱلسَّحَرَةُ فِرۡعَوۡنَ قَالُوٓاْ إِنَّ لَنَا لَأَجۡرًا إِن كُنَّا نَحۡنُ ٱلۡغَٰلِبِينَ ١١٣

Et les magiciens vinrent à Pharaon en disant : “Y aura-t-il vraiment une récompense pour nous, si nous sommes les vainqueurs ? ”

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَجَآءَEt sont arrivéswajāa
  2. ٱلسَّحَرَةُles magiciensl-saḥaratu
  3. فِرۡعَوۡنَ(chez) Pharaonfir'ʿawna
  4. قَالُوٓاْ(en) disant :qālū
  5. إِنَّ« Certes,inna
  6. لَنَا(il y aura) pour nouslanā
  7. لَأَجۡرًاcertainement une compensationla-ajran
  8. إِنsiin
  9. كُنَّاnous sommeskunnā
  10. نَحۡنُnousnaḥnu
  11. ٱلۡغَٰلِبِينَles gens qui surpassent. »l-ghālibīna

Tafsir

Pharaon envoya donc des gens réunir les magiciens puis lorsqu’ils furent présents devant Pharaon, ils lui demandèrent s’ils obtiendraient une récompense dans le cas où leur magie venait à vaincre celle de Moïse.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran