Et les notables du peuple de Pharaon dirent : "Laisseras-tu Moïse et son peuple commettre du désordre sur la Terre, et lui-même te délaisser, toi et tes divinités ?" Il dit : "Nous allons massacrer leurs fils et laisser vivre leurs femmes. Nous aurons le dessus sur eux et les dominerons."
لِيُفۡسِدُواْafin qu’ils sèment la corruptionliyuf'sidū
فِيsurfī
ٱلۡأَرۡضِla terrel-arḍi
وَيَذَرَكَet (qu’)il t’abandonnewayadharaka
وَءَالِهَتَكَۚet tes dieux ? »waālihataka
قَالَIl a dit :qāla
سَنُقَتِّلُ« Nous massacrerons très bientôtsanuqattilu
أَبۡنَآءَهُمۡleurs filsabnāahum
وَنَسۡتَحۡيِۦet laisserons vivrewanastaḥyī
نِسَآءَهُمۡleur femmesnisāahum
وَإِنَّاet certes, nouswa-innā
فَوۡقَهُمۡ(seront) sur euxfawqahum
قَٰهِرُونَdes dominateurs. »qāhirūna
Tafsir
Les chefs et les notables du peuple de Pharaon lui dirent afin de l’inciter à persécuter Moïse et les croyants qui l’accompagnaient: Ô Pharaon, allons-nous laisser Moïse et les siens être des corrupteurs sur Terre, te délaisser toi et tes divinité et appeler à adorer Allah Seul? Pharaon leur répondit: Nous tuerons les enfants mâles des Israélites et nous épargnerons leurs femmes pour en faire des esclaves puisque nous les dominons et les opprimons.