إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ مُتَبَّرٞ مَّا هُمۡ فِيهِ وَبَٰطِلٞ مَّا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ١٣٩
Le culte, auquel ceux-là s’adonnent, est caduc; et tout ce qu’ils font est nul et sans valeur."
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- إِنَّCertes,inna
- هَٰٓؤُلَآءِceux-là,hāulāi
- مُتَبَّرٞ(est) détruit en morceauxmutabbarun
- مَّاce (en) quoimā
- هُمۡils (sont)hum
- فِيهِen luifīhi
- وَبَٰطِلٞet (est) vainwabāṭilun
- مَّاce qu’mā
- كَانُواْils faisaientkānū
- يَعۡمَلُونَils faisaient. »yaʿmalūna
Tafsir
Ces gens qui adorent fidèlement leurs idoles pratiquent un culte qui leur fait perdre le bénéfice des actes d’obéissance qu’ils accomplissent. Ces actes sont en effet invalidés par leur polythéisme.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran