Aller au contenu

Al-A'raf 146

Verset 146 sur 206 · Mecquoise

سَأَصۡرِفُ عَنۡ ءَايَٰتِيَ ٱلَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَإِن يَرَوۡاْ كُلَّ ءَايَةٖ لَّا يُؤۡمِنُواْ بِهَا وَإِن يَرَوۡاْ سَبِيلَ ٱلرُّشۡدِ لَا يَتَّخِذُوهُ سَبِيلٗا وَإِن يَرَوۡاْ سَبِيلَ ٱلۡغَيِّ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلٗاۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُواْ عَنۡهَا غَٰفِلِينَ ١٤٦

Je détournerai de Mes signes ceux qui, sans raison, s’enflent d’orgueil sur Terre. Et même s’ils voyaient tous les miracles, ils n’y croiraient pas. Et s’ils voient le bon sentier, ils ne le prennent pas comme sentier. Mais s’ils voient le sentier de l’erreur, ils le prennent comme sentier. C’est qu’en vérité ils ont traité de mensonges Nos signes et ils ne leur accordaient aucune attention.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. سَأَصۡرِفُJe détourneraisa-aṣrifu
  2. عَنۡdeʿan
  3. ءَايَٰتِيَMes Versetsāyātiya
  4. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  5. يَتَكَبَّرُونَsont orgueilleuxyatakabbarūna
  6. فِيsurfī
  7. ٱلۡأَرۡضِla terrel-arḍi
  8. بِغَيۡرِsansbighayri
  9. ٱلۡحَقِّle droit.l-ḥaqi
  10. وَإِنEt s’wa-in
  11. يَرَوۡاْils voyaientyaraw
  12. كُلَّchaquekulla
  13. ءَايَةٖsigne,āyatin
  14. لَّاne paslā
  15. يُؤۡمِنُواْils croiraientyu'minū
  16. بِهَاen lui.bihā
  17. وَإِنEt s’wa-in
  18. يَرَوۡاْils voyaientyaraw
  19. سَبِيلَ(la) voiesabīla
  20. ٱلرُّشۡدِ(du) droit chemin,l-rush'di
  21. لَاne paslā
  22. يَتَّخِذُوهُils la prendraientyattakhidhūhu
  23. سَبِيلٗا(en tant que) voie.sabīlan
  24. وَإِنEt s’wa-in
  25. يَرَوۡاْils voyaientyaraw
  26. سَبِيلَ(la) voiesabīla
  27. ٱلۡغَيِّ(de) l’égarement du droit chemin,l-ghayi
  28. يَتَّخِذُوهُils la prendraientyattakhidhūhu
  29. سَبِيلٗاۚ(en tant que) voie.sabīlan
  30. ذَٰلِكَCela (est)dhālika
  31. بِأَنَّهُمۡparce qu’ilsbi-annahum
  32. كَذَّبُواْont démentikadhabū
  33. بِـَٔايَٰتِنَا[en] Nos Versetsbiāyātinā
  34. وَكَانُواْet étaientwakānū
  35. عَنۡهَاà euxʿanhā
  36. غَٰفِلِينَinattentifs.ghāfilīna

Tafsir

Je ne permettrai pas à ceux qui sont pleins d’arrogance envers les serviteurs d’Allah et envers la vérité de tirer un quelconque enseignement de Mes signes visibles dans la nature et les êtres vivants et de comprendre les versets de Mon Livre. Même s’ils voyaient l’ensemble de Mes miracles, ils n’y croiraient pas car ils s’y opposent, s’en détournent et sont hostiles à Allah et à Son Messager. Même s’ils voyaient la voie de la vérité qui mène vers l’agrément d’Allah, ils ne l’emprunteraient pas et n’en auraient pas le désir, alors que lorsqu’ils voient la voie du fourvoiement et de l’égarement qui mène au mécontentement d’Allah, ils l’empruntent. Ce qui les atteint a comme explication le déni et la négligence dont ils font preuve face aux éminents signes d’Allah qui prouvent la véracité de ce que les messagers apportent.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran