Et lorsque Moïse retourna à son peuple, énervé, attristé, il dit : “Vous avez très mal agi pendant mon absence! Avez-vous voulu hâter le commandement de votre Seigneur ?” Il jeta les Tables et prit la tête de son frère, en la tirant à lui : “Ô fils de ma mère, (dit Aaron), le peuple m’a traité en faible, et peu s’en est fallu qu’ils ne me tuent. Ne fais donc pas que les ennemis se réjouissent à mes dépens, et ne m’assigne pas la compagnie des gens injustes !”1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Hâter le commandement: hâter mon retour qui ne dépendait que du commandement d’Allah.
خَلَفۡتُمُونِيvous avez fait succéder (après) moikhalaftumūnī
مِنۢ[]min
بَعۡدِيٓۖaprès mon (départ).baʿdī
أَعَجِلۡتُمۡEst-ce que vous avez voulu hâteraʿajil'tum
أَمۡرَ(l’)ordreamra
رَبِّكُمۡۖ(de) votre Maître ? »rabbikum
وَأَلۡقَىEt il a jetéwa-alqā
ٱلۡأَلۡوَاحَles tables (d’inscription)l-alwāḥa
وَأَخَذَet a saisiwa-akhadha
بِرَأۡسِ[] (la) têtebirasi
أَخِيهِ(de) son frère,akhīhi
يَجُرُّهُۥٓle tirantyajurruhu
إِلَيۡهِۚvers Lui.ilayhi
قَالَIl a dit :qāla
ٱبۡنَ« Filsib'na
أُمَّ(de) ma mère !umma
إِنَّCertes,inna
ٱلۡقَوۡمَles gensl-qawma
ٱسۡتَضۡعَفُونِيm’ont vu comme étant faibleis'taḍʿafūnī
وَكَادُواْet ont été procheswakādū
يَقۡتُلُونَنِي(de) me tuer,yaqtulūnanī
فَلَاdonc nefalā
تُشۡمِتۡlaisse (pas) réjouirtush'mit
بِيَà mes (dépens)biya
ٱلۡأَعۡدَآءَles ennemisl-aʿdāa
وَلَاet newalā
تَجۡعَلۡنِيme place (pas)tajʿalnī
مَعَavecmaʿa
ٱلۡقَوۡمِles gensl-qawmi
ٱلظَّٰلِمِينَinjustes. »l-ẓālimīna
Tafsir
Quand Moïse revint de son rendez-vous avec son Seigneur, et retourna auprès de son peuple, il fut empli de colère et de tristesse lorsqu’il les vit adorer le Veau. Il leur dit: Comme est mauvaise la situation dans laquelle je vous trouve, ô mon peuple. Elle vous mènera à la perdition et à la discorde. M’attendre a-t-il été si long pour que vous vous soyez mis à adorer le Veau? Il jeta ensuite les Tablettes tellement sa colère et sa tristesse étaient grandes puis saisit la tête de son frère Aaron et le tira à lui par la barbe pour être restés avec eux et ne pas les avoir empêché d’adorer le Veau. Aaron dit à Moïse en guide de justification et d’amadouement: Ô fils de ma mère, les gens pensaient que j’étais faible. Ils m’ont humilié et furent sur le point de me tuer. Ne me punis pas d’une façon qui réjouira mes ennemis et ne m’inclus pas, par colère, parmi les injustes de notre peuple qui ont adoré une autre divinité qu’Allah.