Ceux qui ont pris le veau (comme divinité), bientôt tombera sur eux de la part de leur Seigneur, une colère, et un avilissement dans la vie présente. Ainsi, Nous rétribuons les inventeurs (d’idoles).
سَيَنَالُهُمۡles atteindront très bientôtsayanāluhum
غَضَبٞde la colèreghaḍabun
مِّنdemin
رَّبِّهِمۡleur Maîtrerabbihim
وَذِلَّةٞet du déshonneurwadhillatun
فِيdansfī
ٱلۡحَيَوٰةِla viel-ḥayati
ٱلدُّنۡيَاۚ(de) l’ici-bas. »l-dun'yā
وَكَذَٰلِكَEt ainsiwakadhālika
نَجۡزِيRécompensons-Nous sans diminutionnajzī
ٱلۡمُفۡتَرِينَles inventeurs (de mensonges).l-muf'tarīna
Tafsir
Ceux qui ont fait du Veau une divinité qu’ils adorent subiront une terrible colère de leur Seigneur et seront humiliés dans cette vie pour avoir irrité leur Seigneur et L’avoir méprisé. C’est ainsi que Nous rétribuons ceux qui inventent des mensonges sur Allah.