Aller au contenu

Al-A'raf 154

Verset 154 sur 206 · Mecquoise

وَلَمَّا سَكَتَ عَن مُّوسَى ٱلۡغَضَبُ أَخَذَ ٱلۡأَلۡوَاحَۖ وَفِي نُسۡخَتِهَا هُدٗى وَرَحۡمَةٞ لِّلَّذِينَ هُمۡ لِرَبِّهِمۡ يَرۡهَبُونَ ١٥٤

Et quand la colère de Moïse se fut calmée, il prit les Tables. Il y avait dans leur texte guide et miséricorde à l’intention de ceux qui craignent leur Seigneur.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَلَمَّاEt quandwalammā
  2. سَكَتَs’est calméesakata
  3. عَنdeʿan
  4. مُّوسَىMoïsemūsā
  5. ٱلۡغَضَبُla colère,l-ghaḍabu
  6. أَخَذَil a prisakhadha
  7. ٱلۡأَلۡوَاحَۖles tables (d’inscription).l-alwāḥa
  8. وَفِيEt danswafī
  9. نُسۡخَتِهَاleur écriture (il y avait)nus'khatihā
  10. هُدٗىde la guidancehudan
  11. وَرَحۡمَةٞet de la miséricordewaraḥmatun
  12. لِّلَّذِينَpour ceux quililladhīna
  13. هُمۡeuxhum
  14. لِرَبِّهِمۡ[envers] leur Maîtrelirabbihim
  15. يَرۡهَبُونَredoutent.yarhabūna

Tafsir

Une fois remis de sa colère, Moïse reprit les Tablettes qu’il avait jetées. Ces Tablettes contenaient la guidée qui sauve de l’égarement et exposaient la vérité et la miséricorde destinée à ceux qui craignent leurs Seigneur et redoutent Sa punition.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran