Et interroge-les au sujet de la cité qui donnait sur la mer, lorsqu’on y transgressait le Sabbat! Leurs poissons venaient à eux faisant surface, au jour de leur Sabbat, et ne venaient pas à eux le jour où ce n’était pas le Sabbat ! Ainsi les éprouvions-Nous pour la perversité qu’ils commettaient.1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 C’est une épreuve par laquelle Allah a voulu mesurer le degré d’observance des interdictions édictées concernant le Sabbat.
شُرَّعٗاmanifestement à cause de leur montéeshurraʿan
وَيَوۡمَet (au) jour (où)wayawma
لَاne paslā
يَسۡبِتُونَils observaient le Sabbat,yasbitūna
لَاne paslā
تَأۡتِيهِمۡۚils leur venaient.tatīhim
كَذَٰلِكَAinsikadhālika
نَبۡلُوهُمNous les testions sévèrement et visiblementnablūhum
بِمَاpour ce qu’bimā
كَانُواْils faisaient d’immoralitékānū
يَفۡسُقُونَils faisaient d’immoralité.yafsuqūna
Tafsir
Ô Messager, questionne les juifs, afin que cela soit un rappel du châtiment qu’Allah infligea à leurs ancêtres, au sujet de la cité de bord de mer dont les habitants ne respectaient pas les limites d’Allah. Ils pêchaient les samedis alors qu’il leur avait été défendu de pêcher ce jour-là. Allah les éprouva en faisant que les samedis, les poissons soient abondants et absents les autres jours. Allah les éprouva de cette manière parce qu’ils ne Lui obéissaient pas et commettaient des actes de désobéissance. Ils inventèrent alors le subterfuge suivant: ils tendaient des filets et creusaient des trous pour que les poissons soient pris au piège le samedi et le dimanche, ils ramassaient leurs prises et les mangeaient.