Aller au contenu

Al-A'raf 165

Verset 165 sur 206 · Mecquoise

فَلَمَّا نَسُواْ مَا ذُكِّرُواْ بِهِۦٓ أَنجَيۡنَا ٱلَّذِينَ يَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلسُّوٓءِ وَأَخَذۡنَا ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ بِعَذَابِۭ بَـِٔيسِۭ بِمَا كَانُواْ يَفۡسُقُونَ ١٦٥

Puis, lorsqu’ils oublièrent ce qu’on leur avait rappelé, Nous sauvâmes ceux qui (leur) avaient interdit le mal et saisîmes par un châtiment rigoureux les injustes pour leurs actes pervers.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. فَلَمَّاMais quandfalammā
  2. نَسُواْils ont oubliénasū
  3. مَاce dontmā
  4. ذُكِّرُواْils ont été rappelésdhukkirū
  5. بِهِۦٓà lui,bihi
  6. أَنجَيۡنَاNous avons sauvéanjaynā
  7. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  8. يَنۡهَوۡنَinterdisaientyanhawna
  9. عَنِdeʿani
  10. ٱلسُّوٓءِle mall-sūi
  11. وَأَخَذۡنَاet Nous avons saisiswa-akhadhnā
  12. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  13. ظَلَمُواْont fait injusticeẓalamū
  14. بِعَذَابِۭpar un châtimentbiʿadhābin
  15. بَـِٔيسِۭtrès mauvaisbaīsin
  16. بِمَاpour ce qu’bimā
  17. كَانُواْils faisaient d’immoralitékānū
  18. يَفۡسُقُونَils faisaient d’immoralité.yafsuqūna

Tafsir

Après que les désobéissants se fussent détournés de ce que leur rappelèrent les prédicateurs et ne cessèrent pas de commettre ce péché, Nous sauvâmes du châtiment ceux qui interdisaient le comportement blâmable et Nous saisîmes d’un châtiment terrible ceux qui transgressaient et pêchaient le samedi parce qu’ils n’obéissaient pas à Allah et persistaient à désobéir.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran