وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ وَلَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ ١٧٤
Et c’est ainsi que Nous exposons en détail les signes. Peut-être reviendront-ils?
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَكَذَٰلِكَEt ainsiwakadhālika
- نُفَصِّلُexpliquons-Nous en détailnufaṣṣilu
- ٱلۡأٓيَٰتِLes Versets (afin de clarifier)l-āyāti
- وَلَعَلَّهُمۡet afin que peut-être ilswalaʿallahum
- يَرۡجِعُونَretourneront.yarjiʿūna
Tafsir
Nous exposons aux dénégateurs les versets racontant le sort des peuples qui les ont précédés. Vont-ils donc renoncer au polythéisme et adhérer au monothéisme en adorant Allah Seul, conformément à ce qu’ils se sont engagés?
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran