C’est Lui qui vous a créés d’un seul être dont il a tiré son épouse, pour qu’il trouve de la tranquillité auprès d’elle; et lorsque celui-ci eut cohabité avec elle, elle conçut une légère grossesse, avec quoi elle se déplaçait (facilement). Puis lorsqu’elle se trouva alourdie, tous deux invoquèrent leur Seigneur : "Si Tu nous donnes un (enfant) sain, nous serons certainement du nombre des reconnaissants."
لِيَسۡكُنَafin qu’il vive avec tranquillitéliyaskuna
إِلَيۡهَاۖauprès (d’)elle.ilayhā
فَلَمَّاEt ensuite, quandfalammā
تَغَشَّىٰهَاil la couvre,taghashāhā
حَمَلَتۡelle porteḥamalat
حَمۡلًا(avec) un portḥamlan
خَفِيفٗاlégerkhafīfan
فَمَرَّتۡet elle continue ensuitefamarrat
بِهِۦۖavec lui.bihi
فَلَمَّآEt ensuite, quandfalammā
أَثۡقَلَتelle devient lourde,athqalat
دَّعَوَاils invoquentdaʿawā
ٱللَّهَAllâh,l-laha
رَبَّهُمَاleur Maître :rabbahumā
لَئِنۡ« Certainement, sila-in
ءَاتَيۡتَنَاTu nous donnesātaytanā
صَٰلِحٗاun vertueux,ṣāliḥan
لَّنَكُونَنَّnous serons très certainementlanakūnanna
مِنَparmimina
ٱلشَّٰكِرِينَles reconnaissants. »l-shākirīna
Tafsir
Ô hommes et femmes, Allah est Celui qui créa une âme, Adam, et créa à partir d’Adam son épouse Ève. En effet, Il la créa à partir d’une de ses côtes afin qu’il trouve auprès d’elle tranquillité et apaisement. Ensuite l’homme eut des rapports charnels avec son épouse. S’en suivit une légère grossesse qui ne faisait ressentir aucune lourdeur a celle-ci et lui permettait de vaquer à ses occupations, puis quand son ventre grossit, les deux époux invoquèrent Allah en demandant: Ô notre Seigneur, si Tu nous donnes un enfant sain et de constitution physique complète, nous serons du nombre de ceux qui sont reconnaissants pour Tes bienfaits.