Aller au contenu

Al-A'raf 197

Verset 197 sur 206 · Mecquoise

وَٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَسۡتَطِيعُونَ نَصۡرَكُمۡ وَلَآ أَنفُسَهُمۡ يَنصُرُونَ ١٩٧

Et ceux que vous invoquez en dehors de Lui ne sont capables ni de vous secourir, ni de se secourir eux-mêmes."

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَٱلَّذِينَEt ceux quewa-alladhīna
  2. تَدۡعُونَvous invoqueztadʿūna
  3. مِنd’min
  4. دُونِهِۦen-dehors (de) Lui,dūnihi
  5. لَاne paslā
  6. يَسۡتَطِيعُونَils sont capablesyastaṭīʿūna
  7. نَصۡرَكُمۡ(de venir à) votre aide contre les ennemisnaṣrakum
  8. وَلَآet ne paswalā
  9. أَنفُسَهُمۡ(à) eux-mêmesanfusahum
  10. يَنصُرُونَils peuvent aider.yanṣurūna

Tafsir

Ô polythéistes, celles que vous adorez parmi ces idoles n’ont ni le pouvoir de vous secourir ni le pouvoir de se secourir elles-mêmes. Elles sont par conséquent impuissantes. Pourquoi les invoquez-vous en lieu et place d’Allah?

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran