Aller au contenu

Al-A'raf 200

Verset 200 sur 206 · Mecquoise

وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ نَزۡغٞ فَٱسۡتَعِذۡ بِٱللَّهِۚ إِنَّهُۥ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ٢٠٠

Et si jamais le Diable (Satan) t’incite à faire le mal, alors cherche refuge auprès d’Allah. Certes, Il entend, et sait tout.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَإِمَّاEt siwa-immā
  2. يَنزَغَنَّكَt’incite au mal certainementyanzaghannaka
  3. مِنَdumina
  4. ٱلشَّيۡطَٰنِ[le] diablel-shayṭāni
  5. نَزۡغٞune incitation au mal,nazghun
  6. فَٱسۡتَعِذۡalors cherche refugefa-is'taʿidh
  7. بِٱللَّهِۚauprès d’Allâh.bil-lahi
  8. إِنَّهُۥCertes, Il (est)innahu
  9. سَمِيعٌQuelqu’un qui entend parfaitement,samīʿun
  10. عَلِيمٌparfaitement savant.ʿalīmun

Tafsir

Ô Messager, lorsque tu sens que tu subis de Satan une insufflation ou une démotivation à faire le bien, cherche refuge auprès d’Allah et cramponne-toi à Lui car Il est Celui qui entend ce que tu dis et sait lorsque tu cherches refuge auprès de Lui. Par conséquent, Il te protégera de Satan.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran