Dis : “Mon Seigneur a commandé l’équité. Prosternez-vous exclusivement pour Lui dans chaque mosquée. Et invoquez-Le, sincères dans votre culte. De même qu’Il vous a créés, vous retournerez à Lui.”1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Sincères dans votre culte: Allah n’agrée point un acte d’adoration s’il ne répond pas à deux conditions: a) qu’il soit conforme à la loi divine (Charī˒a); b) qu’il soit exclusivement voué à Allah.
مُخۡلِصِينَ(en étant) des gens qui rendent exclusivemukh'liṣīna
لَهُpour luilahu
ٱلدِّينَۚla religion.l-dīna
كَمَاCommekamā
بَدَأَكُمۡIl vous a créés à l’originebada-akum
تَعُودُونَvous retournerez. »taʿūdūna
Tafsir
Ô Muhammad, dis à ces polythéistes: Allah ordonne l’équité et n’ordonne pas la turpitude ni le blâmable. Il ordonne qu’on n’adore et qu’on n’invoque que Lui seul, particulièrement dans les mosquées, et qu’on Lui soit sincèrement obéissant. Tout comme Il vous créa au début à partir du néant, Il vous fera revivre une seconde fois. En effet, Celui qui a le pouvoir de vous créer possède également le pouvoir de vous faire revivre et de vous ressusciter.