Aller au contenu

Al-A'raf 5

Verset 5 sur 206 · Mecquoise

فَمَا كَانَ دَعۡوَىٰهُمۡ إِذۡ جَآءَهُم بَأۡسُنَآ إِلَّآ أَن قَالُوٓاْ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ ٥

Leur invocation, lorsque leur survint notre rigueur, se limita à ces paroles : "Certes nous étions injustes !"

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

7:5Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. فَمَاEt ensuite n’famā
  2. كَانَétait (pas)kāna
  3. دَعۡوَىٰهُمۡleur invocationdaʿwāhum
  4. إِذۡquandidh
  5. جَآءَهُمest arrivée (chez) euxjāahum
  6. بَأۡسُنَآNotre Force de combatbasunā
  7. إِلَّآsaufillā
  8. أَنqu’an
  9. قَالُوٓاْils ont dit :qālū
  10. إِنَّا« Certes, nousinnā
  11. كُنَّاétionskunnā
  12. ظَٰلِمِينَinjustes ! »ẓālimīna

Tafsir

Ils n’eurent d’autre choix après avoir subi ce châtiment que d’avouer qu’en mécroyant en Allah, ils s’étaient rendus coupables d’injustice.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran