Aller au contenu

Al-A'raf 53

Verset 53 sur 206 · Mecquoise

هَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّا تَأۡوِيلَهُۥۚ يَوۡمَ يَأۡتِي تَأۡوِيلُهُۥ يَقُولُ ٱلَّذِينَ نَسُوهُ مِن قَبۡلُ قَدۡ جَآءَتۡ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلۡحَقِّ فَهَل لَّنَا مِن شُفَعَآءَ فَيَشۡفَعُواْ لَنَآ أَوۡ نُرَدُّ فَنَعۡمَلَ غَيۡرَ ٱلَّذِي كُنَّا نَعۡمَلُۚ قَدۡ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ ٥٣

Attendent-ils uniquement la réalisation (de Sa menace et de Ses promesses ?). Le jour où sa (véritable) réalisation viendra, ceux qui auparavant l’oubliaient diront : "Les Messagers de notre Seigneur sont venus avec la vérité. Y a-t-il pour nous des intercesseurs qui puissent intercéder en notre faveur ? Ou pourrons-nous être renvoyés [sur Terre], afin que nous oeuvrions autrement que ce que nous faisions auparavant ?" Ils ont certes créé leur propre perte; et ce qu’ils inventaient les a délaissés.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. هَلۡEst-ce qu’hal
  2. يَنظُرُونَils attendentyanẓurūna
  3. إِلَّاsaufillā
  4. تَأۡوِيلَهُۥۚsa réalisation ?tawīlahu
  5. يَوۡمَ(Le) Jour (où)yawma
  6. يَأۡتِيviendrayatī
  7. تَأۡوِيلُهُۥsa réalisation,tawīluhu
  8. يَقُولُdirontyaqūlu
  9. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  10. نَسُوهُl’ont oubliénasūhu
  11. مِن[d’]min
  12. قَبۡلُauparavant :qablu
  13. قَدۡ« Certes,qad
  14. جَآءَتۡont apportéjāat
  15. رُسُلُ(Les) Messagersrusulu
  16. رَبِّنَا(de) notre Maîtrerabbinā
  17. بِٱلۡحَقِّ[] la vérité.bil-ḥaqi
  18. فَهَلDonc est-ce qu’fahal
  19. لَّنَا(il y a) pour nouslanā
  20. مِنd’min
  21. شُفَعَآءَintercesseursshufaʿāa
  22. فَيَشۡفَعُواْ(qui) intercéderons alorsfayashfaʿū
  23. لَنَآpour nouslanā
  24. أَوۡouaw
  25. نُرَدُّpourrons-nous être retournésnuraddu
  26. فَنَعۡمَلَet nous ferons alorsfanaʿmala
  27. غَيۡرَautreghayra
  28. ٱلَّذِي(que) ce quealladhī
  29. كُنَّاnous faisionskunnā
  30. نَعۡمَلُۚnous faisions ? »naʿmalu
  31. قَدۡCertes,qad
  32. خَسِرُوٓاْils ont perdukhasirū
  33. أَنفُسَهُمۡeux-mêmesanfusahum
  34. وَضَلَّet a abandonnéwaḍalla
  35. عَنۡهُم[d’]euxʿanhum
  36. مَّاce qu’mā
  37. كَانُواْils inventaientkānū
  38. يَفۡتَرُونَils inventaient.yaftarūna

Tafsir

Les mécréants attendent que le châtiment douloureux qui leur est destiné et qu’on leur a annoncé se réalise. Le jour où il se réalisera et où se réalisera la récompense annoncée aux croyants, ceux qui ont oublié le Coran dans ce bas monde et n’ont pas mis en application ses enseignements diront: Les messagers de notre Seigneur ont apporté l’indubitable vérité et celle-ci provient sans aucun doute d’Allah. Si seulement il existait des intermédiaires qui intercèdent en notre faveur afin qu’Allah nous épargne le châtiment qui nous est promis et si seulement nous revenions à la vie dans le bas monde afin que nous accomplissions des œuvres salutaires au lieu des mauvaises œuvres que nous commettions. Ces mécréants, ont perdu leurs âmes et les ont menées à la perdition à cause de leur mécréance. Les divinités qu’ils adoraient à la place d’Allah ne seront pas à leurs côtés et ne leur seront d’aucune utilité.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran