ٱدۡعُواْ رَبَّكُمۡ تَضَرُّعٗا وَخُفۡيَةًۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُعۡتَدِينَ ٥٥
Invoquez votre Seigneur humblement et discrètement. Certes, Il n’aime pas les transgresseurs.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- ٱدۡعُواْInvoquezid'ʿū
- رَبَّكُمۡvotre Maîtrerabbakum
- تَضَرُّعٗاavec humilitétaḍarruʿan
- وَخُفۡيَةًۚet en secret.wakhuf'yatan
- إِنَّهُۥCertes, Ilinnahu
- لَاn’lā
- يُحِبُّaime (pas)yuḥibbu
- ٱلۡمُعۡتَدِينَles transgresseurs contre la vérité.l-muʿ'tadīna
Tafsir
Ô croyants, invoquez votre Seigneur en toute humilité et recueillement, publiquement et secrètement. N’adressez vos invocations qu’à Lui, sans verser dans l’ostentation, sans rien Lui associer car Il n’aime pas ceux qui en l’invoquant, franchissent Ses limites, et l’un des franchissements les plus graves de Ses limites est, à l’image de ce que font les polythéistes, d’invoquer d’autres divinités que Lui.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran