C’est Lui qui envoie les vents comme une annonce de Sa Miséricorde. Puis, lorsqu’ils transportent une nuée lourde, Nous la dirigeons vers un pays mort [de sécheresse], puis Nous en faisons descendre l’eau, ensuite Nous en faisons sortir toutes espèces de fruits. Ainsi ferons-Nous sortir les morts. Peut-être vous rappellerez-vous.
فَأَنزَلۡنَاet faisons ensuite descendrefa-anzalnā
بِهِpar euxbihi
ٱلۡمَآءَl’eaul-māa
فَأَخۡرَجۡنَاet faisons ensuite sortirfa-akhrajnā
بِهِۦpar ellebihi
مِنdemin
كُلِّtouskulli
ٱلثَّمَرَٰتِۚles fruits.l-thamarāti
كَذَٰلِكَAinsikadhālika
نُخۡرِجُfaisons-Nous sortirnukh'riju
ٱلۡمَوۡتَىٰles mortsl-mawtā
لَعَلَّكُمۡafin que peut-être vouslaʿallakum
تَذَكَّرُونَ[vous] vous rappellerez.tadhakkarūna
Tafsir
Allah est Celui qui envoie les vents annonçant une pluie prochaine. Lorsque les vents transportent des nuages chargés en eau, nous les transportons en direction d’un pays aride où nous faisons descendre cette eau puis grâce à elle, Nous faisons sortir des fruits de toutes variétés. De la même manière que Nous faisons sortir ces fruits, Nous ressusciterons les morts et les ferons sortir de leurs tombes. Nous accomplissons cela, ô gens, afin que vous vous rappeliez du pouvoir d’Allah, de l’originalité de Sa création et du fait qu’Il est capable de ressusciter les morts.