قَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ ٦٠
Les notables de son peuple dirent : "Nous te voyons dans un égarement manifeste."
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- قَالَOnt ditqāla
- ٱلۡمَلَأُles notablesl-mala-u
- مِنdemin
- قَوۡمِهِۦٓson peuple :qawmihi
- إِنَّا« Certes, nousinnā
- لَنَرَىٰكَte voyons certainementlanarāka
- فِي(comme étant) dansfī
- ضَلَٰلٖun égarementḍalālin
- مُّبِينٖclair. »mubīnin
Tafsir
Les chefs et les notables de son peuple lui répondirent: Ô Noé, nous te voyons clairement éloigné de ce qui est correct.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran