Aller au contenu

Al-A'raf 65

Verset 65 sur 206 · Mecquoise

۞ وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمۡ هُودٗاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥٓۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ ٦٥

Et aux ‘Âd, leur frère Hûd : “Ô mon peuple, dit-il, adorez Allah! Pour vous, pas d’autre divinité que Lui. Ne [Le] craignez-vous donc pas ?”1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Et aux ˒˒Ād (Nous avons envoyé) leur frère Hūd: les ˒˒Ād (ou ˒˒Ādites) et les Thamûd (ou Thamūdites) dont il sera question au v. 73, sont d’anciennes peuplades d’Arabie, exterminées... leurs crimes et leur châtiment seront plus d’une fois cité en exemple.

7:65Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. ۞ وَإِلَىٰEt verswa-ilā
  2. عَادٍʿÂdʿādin
  3. أَخَاهُمۡ(Nous avons envoyé) leur frèreakhāhum
  4. هُودٗاۚHoûd.hūdan
  5. قَالَIl a dit :qāla
  6. يَٰقَوۡمِ« Ô mon peuple !yāqawmi
  7. ٱعۡبُدُواْAdorezuʿ'budū
  8. ٱللَّهَAllâh,l-laha
  9. مَا(Il n’y a) pasmā
  10. لَكُمpour vouslakum
  11. مِّنۡdemin
  12. إِلَٰهٍdieuilāhin
  13. غَيۡرُهُۥٓۚautre (que) Lui.ghayruhu
  14. أَفَلَاDonc est-ce que ne pasafalā
  15. تَتَّقُونَvous craindrez avec piété ? »tattaqūna

Tafsir

Nous avons envoyé à la tribu des ‘Âd, un messager issu d’eux, appelé Hûd, qui leur dit: Ô mon peuple, adorez Allah Seul car il n’existe pas de divinité méritant d’être adorée autre que Lui. Allez-vous Le craindre, en vous conformant à Ses commandements et en délaissant Ses interdits, et ainsi échapper à Son châtiment?

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran