Aller au contenu

Al-A'raf 9

Verset 9 sur 206 · Mecquoise

وَمَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُم بِمَا كَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يَظۡلِمُونَ ٩

Et quand à celui dont les bonnes actions pèseront léger...Voilà ceux qui auront causé la perte de leurs âmes parce qu’ils étaient injustes envers Nos versets.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَمَنۡEt quiconquewaman
  2. خَفَّتۡpèseront légèreskhaffat
  3. مَوَٰزِينُهُۥses balances,mawāzīnuhu
  4. فَأُوْلَٰٓئِكَalors ceux-làfa-ulāika
  5. ٱلَّذِينَ(sont) ceux quialladhīna
  6. خَسِرُوٓاْont perdukhasirū
  7. أَنفُسَهُمeux-mêmesanfusahum
  8. بِمَاparce qu’bimā
  9. كَانُواْils étaient injusteskānū
  10. بِـَٔايَٰتِنَاenvers Nos Versetsbiāyātinā
  11. يَظۡلِمُونَils étaient injustes.yaẓlimūna

Tafsir

Quant à ceux dont le plateau des mauvaises actions descendra, en raison du rejet qui était le leur des versets d’Allah, ils mèneront leurs âmes à leur perte et à leur perdition.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran