ذَٰلِكُمۡ فَذُوقُوهُ وَأَنَّ لِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابَ ٱلنَّارِ ١٤
Voilà (votre sort) ; goûtez-le donc ! Et aux mécréants le châtiment du Feu (sera réservé).
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- ذَٰلِكُمۡCela,dhālikum
- فَذُوقُوهُgoûtez-le doncfadhūqūhu
- وَأَنَّet (sachez) qu’(il y aura)wa-anna
- لِلۡكَٰفِرِينَpour les mécréantslil'kāfirīna
- عَذَابَ(le) châtimentʿadhāba
- ٱلنَّارِ(du) Feu !l-nāri
Tafsir
Ô opposants à Allah et à Son Messager, goûtez au châtiment qui vous a d’ores et déjà été annoncé dans ce bas monde et vous subirez le châtiment du Feu dans l’au-delà si vous mourrez fidèles à votre mécréance et ne renoncez pas à votre entêtement.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran