Aller au contenu

Al-Anfal 25

Verset 25 sur 75 · Médinoise

وَٱتَّقُواْ فِتۡنَةٗ لَّا تُصِيبَنَّ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنكُمۡ خَآصَّةٗۖ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ ٢٥

Et craignez une calamité qui n’affligera pas exclusivement les injustes d’entre vous. Et sachez qu’Allah est dur en punition.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَٱتَّقُواْEt craignezwa-ittaqū
  2. فِتۡنَةٗune grande épreuvefit'natan
  3. لَّا(qui) nelā
  4. تُصِيبَنَّfrappera (pas) du touttuṣībanna
  5. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  6. ظَلَمُواْont fait injusticeẓalamū
  7. مِنكُمۡparmi vousminkum
  8. خَآصَّةٗۖexclusivement.khāṣṣatan
  9. وَٱعۡلَمُوٓاْEt sachezwa-iʿ'lamū
  10. أَنَّqu’anna
  11. ٱللَّهَAllâhl-laha
  12. شَدِيدُ(est) sévèreshadīdu
  13. ٱلۡعِقَابِ(dans) la punition.l-ʿiqābi

Tafsir

Ô croyants, prenez garde à un châtiment qui ne s’abat pas seulement sur les désobéissants parmi vous mais sur tous sans distinction. Ceci aura lieu lorsque l’injustice sera maitre et qu’elle ne sera pas reformée. Soyez persuadés qu’Allah punit durement ceux qui lui désobéissent. Prenez donc garde à ne pas lui désobéir.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran