Et (rappelle-toi) le moment où les mécréants complotaient contre toi pour t’emprisonner ou t’assassiner ou te bannir. Ils complotèrent, mais Allah fit échouer leur complot, et Allah est le meilleur en stratagèmes.1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Les mécréants complotaient: ce qui obligea le Prophète à s’expatrier et à s’installer à Médine.
لِيُثۡبِتُوكَafin qu’ils te restreignentliyuth'bitūka
أَوۡouaw
يَقۡتُلُوكَte tuentyaqtulūka
أَوۡouaw
يُخۡرِجُوكَۚte fassent sortir.yukh'rijūka
وَيَمۡكُرُونَEt ils rusentwayamkurūna
وَيَمۡكُرُet rusewayamkuru
ٱللَّهُۖAllâh.l-lahu
وَٱللَّهُEt Allâh (est)wal-lahu
خَيۡرُ(Le) meilleurkhayru
ٱلۡمَٰكِرِينَ(de) ceux qui rusent.l-mākirīna
Tafsir
Ô Messager, rappelle-toi lorsque les polythéistes se sont ligués et ont complotés contre toi afin de te capturer, te tuer ou t’exiler vers un autre pays. Ils manigancent contre toi, mais Allah fait en sorte que leur manigance se retourne contre eux. Allah élabore en effet des stratagèmes et nul n’est meilleur que Lui dans ce domaine.