Aller au contenu

Al-Anfal 32

Verset 32 sur 75 · Médinoise

وَإِذۡ قَالُواْ ٱللَّهُمَّ إِن كَانَ هَٰذَا هُوَ ٱلۡحَقَّ مِنۡ عِندِكَ فَأَمۡطِرۡ عَلَيۡنَا حِجَارَةٗ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ أَوِ ٱئۡتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٖ ٣٢

Et quand ils dirent : "Ô Allah ! Si cela est la vérité de Ta part, alors, fais pleuvoir du ciel des pierres sur nous, ou fais venir sur nous un châtiment douloureux !"

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَإِذۡEt quandwa-idh
  2. قَالُواْils ont dit :qālū
  3. ٱللَّهُمَّ« Ô Allâh !l-lahuma
  4. إِنSiin
  5. كَانَestkāna
  6. هَٰذَاcecihādhā
  7. هُوَluihuwa
  8. ٱلۡحَقَّla véritél-ḥaqa
  9. مِنۡd’min
  10. عِندِكَauprès (de) toi,ʿindika
  11. فَأَمۡطِرۡalors fais pleuvoirfa-amṭir
  12. عَلَيۡنَاsur nousʿalaynā
  13. حِجَارَةٗdes pierresḥijāratan
  14. مِّنَdumina
  15. ٱلسَّمَآءِ[le] ciell-samāi
  16. أَوِouawi
  17. ٱئۡتِنَاamènera-nousi'tinā
  18. بِعَذَابٍ[avec] un châtimentbiʿadhābin
  19. أَلِيمٖdouloureux ! »alīmin

Tafsir

Ô Messager, rappelle-toi lorsque les polythéistes dirent: Ô Allah, si ce que Muħammad apporte est la vérité, fais alors tomber du Ciel sur nous des pierres qui nous anéantissent ou abats sur nous un châtiment terrible. Ils exagérèrent dans la dénégation et le déni en disant cela.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran