Aller au contenu

Al-Anfal 45

Verset 45 sur 75 · Médinoise

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا لَقِيتُمۡ فِئَةٗ فَٱثۡبُتُواْ وَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ كَثِيرٗا لَّعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ ٤٥

Ô vous qui croyez! Lorsque vous rencontrez une troupe (ennemie), soyez fermes, et invoquez beaucoup Allah afin de réussir.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. يَٰٓأَيُّهَاÔyāayyuhā
  2. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  3. ءَامَنُوٓاْont accepté la foi !āmanū
  4. إِذَاQuandidhā
  5. لَقِيتُمۡvous rencontrezlaqītum
  6. فِئَةٗun groupe,fi-atan
  7. فَٱثۡبُتُواْalors soyez fermesfa-uth'butū
  8. وَٱذۡكُرُواْet rappelez-vouswa-udh'kurū
  9. ٱللَّهَ(d’)Allâhl-laha
  10. كَثِيرٗاbeaucoupkathīran
  11. لَّعَلَّكُمۡafin que peut-être vouslaʿallakum
  12. تُفۡلِحُونَdeviendrez victorieux.tuf'liḥūna

Tafsir

Ô vous qui croyez en Allah et suivez Son Messager, soyez fermes et ne faiblissez pas lorsque vous affrontez un groupe de mécréants. Evoquez et invoquez Allah abondamment car Il est le Seul capable de vous secourir contre eux, vous permettre d’obtenir ce que vous recherchez et vous épargner de ce que vous redoutez.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran