Et ne soyez pas comme ceux qui sortirent de leurs demeures pour repousser la vérité et avec ostentation publique, obstruant le chemin d’Allah. Et Allah cerne ce qu’ils font.1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Il s’agit des Mecquois qui se précipitèrent au secours de leur caravane menacée à Badr. Quoique rassurés par la suite sur sa sécurité, ils marchèrent jusqu’à Badr avec toute la fanfare dont parle le verset.
بَطَرٗا(avec) insolence et sentiment de triomphebaṭaran
وَرِئَآءَet (pour) montrerwariāa
ٱلنَّاسِ(aux) gensl-nāsi
وَيَصُدُّونَet ils détournentwayaṣuddūna
عَنdeʿan
سَبِيلِ(la) voiesabīli
ٱللَّهِۚ(d’)Allâh.l-lahi
وَٱللَّهُEt Allâh (est)wal-lahu
بِمَاde ce qu’bimā
يَعۡمَلُونَils fontyaʿmalūna
مُحِيطٞquelqu’un qui enveloppe (de Son Savoir).muḥīṭun
Tafsir
Ne soyez pas comme les polythéistes qui sortirent de la Mecque en manifestant de l’orgueil et de l’ostentation devant les gens, les détournant de la religion d’Allah par l’interdiction qu’ils leur imposaient de s’y convertir. Allah est au fait de ce qu’ils commettent. Rien de leurs œuvres ne Lui échappe et Il les rétribuera en conséquence.