Aller au contenu

Al-Anfal 55

Verset 55 sur 75 · Médinoise

إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ٥٥

Les pires bêtes, auprès d’Allah, sont ceux qui ont été infidèles (dans le passé) et qui ne croient donc point (actuellement),

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. إِنَّCertes,inna
  2. شَرَّ(les) piressharra
  3. ٱلدَّوَآبِّ(des) animaux terrestresl-dawābi
  4. عِندَauprèsʿinda
  5. ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
  6. ٱلَّذِينَ(sont) ceux quialladhīna
  7. كَفَرُواْmécroientkafarū
  8. فَهُمۡet ensuite ilsfahum
  9. لَاnelā
  10. يُؤۡمِنُونَcroient (pas),yu'minūna

Tafsir

Les pires créatures marchant sur Terre sont ceux qui mécroient en Allah et en Ses messagers. Ils ne croiront pas même s’ils recevaient un à un nos signes à cause de leur obstination. Ainsi, la raison, l’ouïe et la vue qui leur ont été données afin qu’ils en usent pour trouver la guidée ne fonctionnent pas chez eux.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran