Aller au contenu

Al-Anfal 57

Verset 57 sur 75 · Médinoise

فَإِمَّا تَثۡقَفَنَّهُمۡ فِي ٱلۡحَرۡبِ فَشَرِّدۡ بِهِم مَّنۡ خَلۡفَهُمۡ لَعَلَّهُمۡ يَذَّكَّرُونَ ٥٧

Donc, si tu les maîtrises à la guerre, inflige-leur un châtiment exemplaire de telle sorte que ceux qui sont derrière eux soient effarouchés. Afin qu’ils se souviennent.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. فَإِمَّاEt sifa-immā
  2. تَثۡقَفَنَّهُمۡtu deviens dominant (sur) euxtathqafannahum
  3. فِيdansfī
  4. ٱلۡحَرۡبِla guerre,l-ḥarbi
  5. فَشَرِّدۡalors disperse en effrayantfasharrid
  6. بِهِمpar euxbihim
  7. مَّنۡquiconqueman
  8. خَلۡفَهُمۡ(est) derrière euxkhalfahum
  9. لَعَلَّهُمۡafin que peut-être ilslaʿallahum
  10. يَذَّكَّرُونَse rappelleront.yadhakkarūna

Tafsir

Ô Messager, si tu affrontes au combat ces gens, inflige-leur le pire des châtiments afin que cela dissuade ceux qui leur ressemblent de te combattre et de monter tes ennemis contre toi.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran