Aller au contenu

Al-Anfal 62

Verset 62 sur 75 · Médinoise

وَإِن يُرِيدُوٓاْ أَن يَخۡدَعُوكَ فَإِنَّ حَسۡبَكَ ٱللَّهُۚ هُوَ ٱلَّذِيٓ أَيَّدَكَ بِنَصۡرِهِۦ وَبِٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٦٢

Et s’ils veulent te tromper, alors Allah te suffira. C’est Lui qui t’a soutenu par Son secours, ainsi que par (l’assistance) des croyants.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَإِنEt s’wa-in
  2. يُرِيدُوٓاْils veulentyurīdū
  3. أَنqu’an
  4. يَخۡدَعُوكَils te trompent,yakhdaʿūka
  5. فَإِنَّalors certes,fa-inna
  6. حَسۡبَكَCelui qui te suffitḥasbaka
  7. ٱللَّهُۚ(est) Allâh.l-lahu
  8. هُوَIl (est)huwa
  9. ٱلَّذِيٓCelui quialladhī
  10. أَيَّدَكَt’a renforcéayyadaka
  11. بِنَصۡرِهِۦpar son aide contre les ennemisbinaṣrihi
  12. وَبِٱلۡمُؤۡمِنِينَet par les croyants.wabil-mu'minīna

Tafsir

Si le penchant qu’ils ont pour la paix et la cessation des hostilités a pour but de te tromper, ô Messager, qu’ils se préparent à te combattre car Allah te suffit pour contrer leur ruse et leur tromperie. Il est Celui qui te secourt Lui-même et te fait bénéficier du secours des Migrants et des Partisans.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran