Aller au contenu

Al-Anfal 66

Verset 66 sur 75 · Médinoise

ٱلۡـَٰٔنَ خَفَّفَ ٱللَّهُ عَنكُمۡ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمۡ ضَعۡفٗاۚ فَإِن يَكُن مِّنكُم مِّاْئَةٞ صَابِرَةٞ يَغۡلِبُواْ مِاْئَتَيۡنِۚ وَإِن يَكُن مِّنكُمۡ أَلۡفٞ يَغۡلِبُوٓاْ أَلۡفَيۡنِ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ ٦٦

Maintenant, Allah a allégé votre tâche, sachant qu’il y a de la faiblesse en vous. S’il y a cent endurants parmi vous, ils vaincront deux cents; et s’il y en a mille, ils vaincront deux mille, par la grâce d’Allah. Et Allah est avec les endurants.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. ٱلۡـَٰٔنَMaintenantal-āna
  2. خَفَّفَa allégé (le fardeau)khaffafa
  3. ٱللَّهُAllâhl-lahu
  4. عَنكُمۡpour vousʿankum
  5. وَعَلِمَet Il saitwaʿalima
  6. أَنَّqu’(il y a)anna
  7. فِيكُمۡparmi vousfīkum
  8. ضَعۡفٗاۚde la faiblesse.ḍaʿfan
  9. فَإِنDonc, s’fa-in
  10. يَكُنil y ayakun
  11. مِّنكُمparmi vousminkum
  12. مِّاْئَةٞcentmi-atun
  13. صَابِرَةٞendurants,ṣābiratun
  14. يَغۡلِبُواْils surpasserontyaghlibū
  15. مِاْئَتَيۡنِۚdeux cents.mi-atayni
  16. وَإِنEt s’wa-in
  17. يَكُنil y ayakun
  18. مِّنكُمۡparmi vousminkum
  19. أَلۡفٞmille,alfun
  20. يَغۡلِبُوٓاْils surpasserontyaghlibū
  21. أَلۡفَيۡنِdeux millealfayni
  22. بِإِذۡنِpar (la) permissionbi-idh'ni
  23. ٱللَّهِۗ(d’)Allâh.l-lahi
  24. وَٱللَّهُEt Allâhwal-lahu
  25. مَعَ(est) avecmaʿa
  26. ٱلصَّٰبِرِينَles endurants.l-ṣābirīna

Tafsir

Ô croyants, Allah a décidé de rendre votre charge moins pesante car Il connaît votre faiblesse. L’alléger est une indulgence de Sa part envers vous. Il vous impose désormais d’être ferme face à deux combattants mécréants au lieu de dix. Ainsi, avec la permission d’Allah, cent combattants endurants parmi vous viendront à bout de deux cent mécréants et mille de ces mêmes combattants viendront à bout de deux mille mécréants. Le soutien et le secours d’Allah sont réservés aux endurant.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran