Aller au contenu

Al-Anfal 69

Verset 69 sur 75 · Médinoise

فَكُلُواْ مِمَّا غَنِمۡتُمۡ حَلَٰلٗا طَيِّبٗاۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ٦٩

Mangez donc de ce qui vous est échu en butin, tant qu’il est licite et pur. Et craignez Allah ! Certes, Allah est Pardonneur et Miséricordieux.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. فَكُلُواْMangez doncfakulū
  2. مِمَّاde ce quemimmā
  3. غَنِمۡتُمۡvous avez pris de butin,ghanim'tum
  4. حَلَٰلٗا(en étant) autoriséḥalālan
  5. طَيِّبٗاۚ(et) bien.ṭayyiban
  6. وَٱتَّقُواْEt craignez avec piétéwa-ittaqū
  7. ٱللَّهَۚAllâh.l-laha
  8. إِنَّCertes,inna
  9. ٱللَّهَAllâh (est)l-laha
  10. غَفُورٞtrès pardonneur,ghafūrun
  11. رَّحِيمٞtrès miséricordieux.raḥīmun

Tafsir

Ô croyants, dépensez de ce vous avez pris aux mécréants comme butin, celui-ci vous est en effet licite et craignez Allah, en vous conformant à Ses commandements et en délaissant Ses interdits. Allah pardonne et est miséricordieux avec Ses serviteurs croyants.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran