Ceux qui ont cru, émigré et lutté de leurs biens et de leurs personnes dans le sentier d’Allah, ainsi que ceux qui leur ont donné refuge et secours, ceux- là sont alliés les uns des autres. Quant à ceux qui ont cru et n’ont pas émigré, vous ne serez pas liés à eux, jusqu’à ce qu’ils émigrent. Et s’ils vous demandent secours au nom de la religion, à vous alors de leur porter secours, mais pas contre un peuple auquel vous êtes liés par un pacte. Et Allah observe bien ce que vous œuvrez.1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Alliés les uns aux autres: le Prophète unifia les émigrés venant de la Mecque aux habitants de Médine par une fraternité, qui leur permettait de secourir l’un l’autre et même d’hériter les uns des autres. Mais ces liens de fraternité ne s’appliquaient pas aux croyants restés à la Mecque. Le droit d’héritage entre émigrés et Médinois fut aboli par le v. 75 infra.
وَّنَصَرُوٓاْet ont aidé contre des ennemis,wanaṣarū
أُوْلَٰٓئِكَceux-là (sont)ulāika
بَعۡضُهُمۡcertains (d’)euxbaʿḍuhum
أَوۡلِيَآءُ(les) alliésawliyāu
بَعۡضٖۚ(de) certains.baʿḍin
وَٱلَّذِينَEt ceux quiwa-alladhīna
ءَامَنُواْont accepté la foiāmanū
وَلَمۡet n’walam
يُهَاجِرُواْont (pas) émigré,yuhājirū
مَاn’(est) pasmā
لَكُمà vouslakum
مِّنdemin
وَلَٰيَتِهِمleur alliancewalāyatihim
مِّنquoi que ce soitmin
شَيۡءٍquoi que ce soitshayin
حَتَّىٰjusqu’à ce qu’ḥattā
يُهَاجِرُواْۚils émigrent (pour Allâh).yuhājirū
وَإِنِEt s’wa-ini
ٱسۡتَنصَرُوكُمۡils vous demandent de l’aide contre des ennemisis'tanṣarūkum
فِيau (nom de)fī
ٱلدِّينِla religion,l-dīni
فَعَلَيۡكُمُalors (est obligatoire) à vousfaʿalaykumu
ٱلنَّصۡرُl’aide contre les ennemisl-naṣru
إِلَّاsaufillā
عَلَىٰcontreʿalā
قَوۡمِۭun peupleqawmin
بَيۡنَكُمۡ(qui) entre vousbaynakum
وَبَيۡنَهُمet [entre] euxwabaynahum
مِّيثَٰقٞۗ(il y a) un engagement.mīthāqun
وَٱللَّهُEt Allâh (est)wal-lahu
بِمَاde ce quebimā
تَعۡمَلُونَvous faitestaʿmalūna
بَصِيرٞparfaitement voyant.baṣīrun
Tafsir
Ceux qui croient en Allah, accordent du crédit à Son Messager, mettent en pratique Sa religion, migrent d’une terre de mécréance vers une terre d’Islam ou dans un lieu où ils peuvent adorer Allah en toute sécurité, luttent pour la cause d’Allah en dépensant de leurs richesses et en sacrifiant leurs vies afin que la parole d’Allah soit celle qui a le dessus, ainsi que ceux qui ont hébergés ces migrants dans leurs demeures et les ont secourus ; tous ces migrants et ceux, parmi les gens du pays, qui les ont aidés, sont les alliés les uns des autres dans le secours et l’assistance qu’ils se prêtent mutuellement. Quant à ceux qui croient en Allah et ne migrent pas d’une terre de mécréance vers une terre d’Islam, vous n’avez pas à les secourir et à les protéger, ô croyants, avant qu’ils ne migrent pour la cause d’Allah. Si les mécréants les oppriment et qu’ils vous demandent secours, secourrez-les contre leurs ennemis, à moins qu’il n’y ait un pacte entre vous et leurs ennemis, alors vous ne pouvez violer ce pacte. Allah voit ce que vous faites. Rien ne Lui échappe de vos œuvres et Il vous rétribuera en conséquence.