بَرَآءَةٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّم مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ١
Désaveu de la part d’Allah et de Son Messager à l’égard des polythéistes avec qui vous avez conclu un pacte :
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- بَرَآءَةٞ(Cela est) un désaveubarāatun
- مِّنَ(de la part) d’mina
- ٱللَّهِAllâhl-lahi
- وَرَسُولِهِۦٓet (de) Son Messagerwarasūlihi
- إِلَىdeilā
- ٱلَّذِينَceux (avec) quialladhīna
- عَٰهَدتُّمvous avez fait un pacteʿāhadttum
- مِّنَparmimina
- ٱلۡمُشۡرِكِينَles associateurs.l-mush'rikīna
Tafsir
Ceci, ô musulmans, est un désaveu de la part d’Allah et de Son Messager ainsi qu’une déclaration de caducité des pactes que vous avez conclus avec les polythéistes de la péninsule arabique.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran