لَا يَرۡقُبُونَ فِي مُؤۡمِنٍ إِلّٗا وَلَا ذِمَّةٗۚ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُعۡتَدُونَ ١٠
Ils ne respectent, à l’égard d’un croyant, ni parenté ni pacte conclu. Et ceux-là sont les transgresseurs.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- لَاNe paslā
- يَرۡقُبُونَils respectentyarqubūna
- فِيenversfī
- مُؤۡمِنٍun croyantmu'minin
- إِلّٗا(de) relation familialeillan
- وَلَاet pas (non plus)walā
- ذِمَّةٗۚ(de) pacte de protection.dhimmatan
- وَأُوْلَٰٓئِكَEt ceux-làwa-ulāika
- هُمُ(sont) euxhumu
- ٱلۡمُعۡتَدُونَles transgresseurs contre la vérité.l-muʿ'tadūna
Tafsir
Ils n’accordent de considération ni à Allah, ni aux liens de parenté ni au pacte qu’ils ont conclu avec un croyant, tellement leur hostilité envers l’Islam est grande. Leur injustice et leur transgression les font franchir les limites fixées par Allah.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran