Ceux qui ont édifié une mosquée pour en faire [un mobile] de rivalité, d’impiété et de division entre les croyants, qui la préparent pour celui qui auparavant avait combattu Allah et Son Messager et jurent en disant : "Nous ne voulions que le bien !" [Ceux-là], Allah atteste qu’ils mentent.1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Certains hypocrites avaient construit une Mosquée rivale, peu avant le départ du Prophète pour Tabūk (suprav. 39); au retour, il ordonna de l’incendier. Qui auparavant avait combattu: le moine Abū ˒Amir, qui, quoique médinois, se trouvait ainsi que ses partisans dans le camp des Mecquois, lors de la bataille d’Uhud (an 3 H.).
وَإِرۡصَادٗاet (en tant que lieu d’)embuscadewa-ir'ṣādan
لِّمَنۡpour quiconqueliman
حَارَبَest allé en guerreḥāraba
ٱللَّهَ(contre) Allâhl-laha
وَرَسُولَهُۥet (contre) Son Messagerwarasūlahu
مِن[d’]min
قَبۡلُۚauparavant.qablu
وَلَيَحۡلِفُنَّEt ils jurent très certainement :walayaḥlifunna
إِنۡ« Ne pasin
أَرَدۡنَآnous avons vouluaradnā
إِلَّاsaufillā
ٱلۡحُسۡنَىٰۖle meilleur ! »l-ḥus'nā
وَٱللَّهُEt Allâhwal-lahu
يَشۡهَدُest témoinyashhadu
إِنَّهُمۡ(que) certes, ilsinnahum
لَكَٰذِبُونَ(sont) certainement des menteurs.lakādhibūna
Tafsir
Parmi les hypocrites, il y a également ceux qui ont construit une mosquée pour une finalité autre que l’obéissance à Allah. Ils recherchent plutôt à nuire aux musulmans, à faire triompher la mécréance en renforçant les adeptes de l’hypocrisie et en divisant les croyants ainsi qu’à en faire un lieu de ralliement et de préparation à l’attention de ceux qui combattaient Allah et Son Messager avant l’édification de cette mosquée. Ces hypocrites jurent aujourd’hui en ces termes: Nous ne recherchions qu’à être obligeants avec les musulmans. Seulement, Allah sait qu’ils mentent lorsqu’ils disent cela.