Aller au contenu

At-Tawbah 111

Verset 111 sur 129 · Médinoise

۞ إِنَّ ٱللَّهَ ٱشۡتَرَىٰ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ أَنفُسَهُمۡ وَأَمۡوَٰلَهُم بِأَنَّ لَهُمُ ٱلۡجَنَّةَۚ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَيَقۡتُلُونَ وَيُقۡتَلُونَۖ وَعۡدًا عَلَيۡهِ حَقّٗا فِي ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَٱلۡإِنجِيلِ وَٱلۡقُرۡءَانِۚ وَمَنۡ أَوۡفَىٰ بِعَهۡدِهِۦ مِنَ ٱللَّهِۚ فَٱسۡتَبۡشِرُواْ بِبَيۡعِكُمُ ٱلَّذِي بَايَعۡتُم بِهِۦۚ وَذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ ١١١

Certes, Allah a acheté des croyants, leurs personnes et leurs biens en échange du Paradis. Ils combattent dans le sentier d’Allah: ils tuent, et ils se font tuer. C’est une promesse authentique qu’Il a prise sur Lui-même dans la Thora, l’Évangile et le Coran. Et qui est plus fidèle qu’Allah à son engagement ? Réjouissez-vous donc de l’échange que vous avez fait : Et c’est là le très grand succès.1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 De l’échange que vous avez fait: du bon marché que vous avez fait (votre personne et vos biens contre le Paradis).

9:111Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. ۞ إِنَّCertes,inna
  2. ٱللَّهَAllâhl-laha
  3. ٱشۡتَرَىٰa achetéish'tarā
  4. مِنَdesmina
  5. ٱلۡمُؤۡمِنِينَ[les] croyantsl-mu'minīna
  6. أَنفُسَهُمۡeux-mêmesanfusahum
  7. وَأَمۡوَٰلَهُمet leurs richesseswa-amwālahum
  8. بِأَنَّen (échange) quebi-anna
  9. لَهُمُ(soit) pour euxlahumu
  10. ٱلۡجَنَّةَۚLe Paradis.l-janata
  11. يُقَٰتِلُونَIls combattentyuqātilūna
  12. فِيdansfī
  13. سَبِيلِ(la) voiesabīli
  14. ٱللَّهِ(d’)Allâh,l-lahi
  15. فَيَقۡتُلُونَils tuent doncfayaqtulūna
  16. وَيُقۡتَلُونَۖet sont tués.wayuq'talūna
  17. وَعۡدًاUne promessewaʿdan
  18. عَلَيۡهِ(obligatoire) à Luiʿalayhi
  19. حَقّٗاvraieḥaqqan
  20. فِيdansfī
  21. ٱلتَّوۡرَىٰةِLa Thoral-tawrāti
  22. وَٱلۡإِنجِيلِet L’Évangilewal-injīli
  23. وَٱلۡقُرۡءَانِۚet Le Coran.wal-qur'āni
  24. وَمَنۡEt quiwaman
  25. أَوۡفَىٰaccomplit plusawfā
  26. بِعَهۡدِهِۦson pactebiʿahdihi
  27. مِنَqu’mina
  28. ٱللَّهِۚAllâh ?l-lahi
  29. فَٱسۡتَبۡشِرُواْRecevez donc bonne nouvellefa-is'tabshirū
  30. بِبَيۡعِكُمُde votre achatbibayʿikumu
  31. ٱلَّذِي(par) quialladhī
  32. بَايَعۡتُمvous avez achetébāyaʿtum
  33. بِهِۦۚpar lui.bihi
  34. وَذَٰلِكَEt celle-làwadhālika
  35. هُوَellehuwa
  36. ٱلۡفَوۡزُla réussitel-fawzu
  37. ٱلۡعَظِيمُimmense.l-ʿaẓīmu

Tafsir

Allah –exalté soit-Il– fit la faveur aux croyants d’acheter leurs personnes, malgré que ceux-ci soient déjà Sa propriété, au prix du Paradis. Ils combattent les mécréants afin que la parole d’Allah soit la plus haute: ils les tuent et se font tuer par eux. Allah fit cette promesse véridique dans la Torah, le Livre de Moïse, dans l’Evangile, le Livre de Jésus, ainsi que dans le Coran, le Livre de Muħammad, et personne n’est plus véridique en promesse qu’Allah. Réjouissez-vous donc, ô croyants, et soyez heureux de la transaction que vous avez conclue avec Allah, puisque vous êtes grandement gagnants et ce gain est l’immense succès.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran