Allah a accueilli le repentir du Prophète, celui des Émigrés (Al Muhâjirîn) et des Auxiliaires (Al Ansâr) qui l’ont suivi à un moment difficile, après que les cœurs d’un groupe d’entre eux étaient sur le point de dévier. Puis, Il accueillit leur repentir car Il est Compatissant et Miséricordieux à leur égard.1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Allah a accueilli le repentir du Prophète: Allah lui a pardonné d’avoir permis à certains de rester chez eux. Un moment difficile: l’extrême chaleur et la soif des combattants.
وَٱلۡمُهَٰجِرِينَet les émigrés parmi les compagnons du Prophètewal-muhājirīna
وَٱلۡأَنصَارِet les compagnons de Médine du Prophètewal-anṣāri
ٱلَّذِينَquialladhīna
ٱتَّبَعُوهُl’ont suiviittabaʿūhu
فِيdansfī
سَاعَةِ(le) tempssāʿati
ٱلۡعُسۡرَةِ(de) la difficultél-ʿus'rati
مِنۢ[]min
بَعۡدِaprèsbaʿdi
مَاqu’mā
كَادَont été procheskāda
يَزِيغُ(de) dévieryazīghu
قُلُوبُ(les) cœursqulūbu
فَرِيقٖ(d’)un groupefarīqin
مِّنۡهُمۡparmi euxmin'hum
ثُمَّpuisthumma
تَابَIl a accepté le repentirtāba
عَلَيۡهِمۡۚpour eux.ʿalayhim
إِنَّهُۥCertes, Il (est)innahu
بِهِمۡenvers euxbihim
رَءُوفٞgentil,raūfun
رَّحِيمٞtrès miséricordieux.raḥīmun
Tafsir
Allah accepta le repentir du Prophète Muħammad d’avoir permis aux hypocrites de ne pas participer à la Bataille de Tabûk. Allah accepta également le repentir des Partisans et des Migrants, qui n’étaient pas restés en retrait et qui l’ont suivi, malgré la canicule, le peu de moyens et la puissance de l’ennemi, après que les cœurs de certains parmi eux furent sur le point de pencher pour délaisser ce combat en raison de la gravité de leur situation. Puis Allah leur facilita de rester fermes et de sortir combattre, et Il accepta également leur repentir. Il est en effet indulgent et miséricordieux envers eux, et l’une des expressions de Sa miséricorde est qu’Il leur facilite le repentir puis l’accepte.